Percival Schuttenbach – Svantevit! – muzyka Słowiańska


Svantevit – Zwyciestwo Starej Wiary; muzyka i słowa: Percival Schuttenbach.

W brudzie i pyle go wlekli prastarych traktów mrokiem by wojny i chwały powodem kłamcy uczynić go mogli. Klątwa została rzucona Bogów was kara dosięgnie. Śmierć jest już na was gotowa przed zgubą więc żaden nie zbiegnie. Zazdrość, tchórzostwo i słabość! Boicie się spojrzeć nam w oczy Słowian. Bogowie – kto z nimi kroczy ten siłę ma oraz chrobrość. Klątwa …

Ref. Będziemy wolni – na zawsze Będziemy walczyć o honor Słowiańskie bogi będą trwać wiecznie Rodzimej wiary nie wyrwiecie z naszych serc

Nasz ród, nasza wiara i duma. Opluwane, przezywane: „Zabobon!” Własnego piekła chłostani pożogą wić się będziecie u Perunowych stóp. Klątwa …

Ref. Będziemy wolni …

Lza idole naszych bogów kraść Lza żertwienniki kalać kąciny nasze mogą spłonąć. Wżdy przed Perunem nie uda wam się schować. Depczą nas kopyta wrogów Gniotą wciąż zdradliwi Germanie Lecz w naszych żyłach nieprzerwanie wre duch potężny wojów Klątwa …

Ref. Będziemy wolni …

I za tysiące lat Przetrwa słowiański ród Pamiętać będzie wciąż I dawnych bogów czcić.



PosagZeZbrucza.jpg


English version:
Svantevit

Through dirt and dust they’ve dragged him
In the darkness of ancient roads
So the liars could make him
The reason for war and glory*

The curse was laid
The gods’ wrath will reach you
Death awaits you
No-one will escape its doom.

Envy, cowardice and weakness
You fear to meet our gaze
The Slavic gods, one who follows them
Has the strength and courage
The curse was laid (…)

We will be free forevermore
We will fight for honor
The Slavic gods will live eternally
You’ll never tear the native faith from our hearts

Our ancestry, our faith and pride
Spat upon, called a „superstition”
Flogged in the conflagration of your own Hell
You’ll writhe at Perun’s feet
The curse was laid (…)
We will be free forevermore (…)

You can steal the statues of our Gods
You can desecrate our graveyards
Our shrines may burn
But you won’t manage to hide from Perun

Our enemies’ hooves are trampling us
Treacherous Germans still crushing us
But in our veins there incessantly seethes
The spirit of mighty warriors
The curse was laid (…)
We will be free forevermore (…)
(Svantevit!)


PERCIVAL – The band that collaborated soundtrack to the game The Witcher 3 Wild Hunt! This song comes from the album „Svantevit”, folk metal project Percival Schuttenbach! Realizacja i montaż : http://www.rock-it.tv przy współudziale: http://www.houseofplates.pl, http://www.jetmax.pl, http://www.studioevolution.szczecin.pl, grafika: Zuzanna Chańska – Zusign; https://www.facebook.com, sceny walki, konsultacja: Igor Górewicz, DGT. Wystąpili: Drużyna Grodu Trzygłowa – Igor Górewicz; http://www.tryglaw.org, Drużyna Wikingów Huginns Hird – Michał Wojciech Ochmański; https://www.facebook.com…Quo Vadis https://www.facebook.com. Czcibor Igor Górewicz, Dobrusia Pardus, Zuzanna Kostrzewa, Karolina Kostrzewa, Victoria Maziarz, Veronika Maziarz, Alan Jacheć, Izabella Łukaszyk, Mirella Paluch, Kornelia Gołębiowska, Michał Jarmuł, Agnieszka Gawron Kłosowska, Aleksandra Kachel – Serdecznie Wam wszystkim dziekujemy :) Klip został zrealizowany dzięki Stowarzyszeniu CENTRUM SŁOWIAN I WIKINGÓW WOLIN-JÓMSBORG-VINETA W skansenie z okresu wczesnego średniowiecza w Wolinie, http://www.jomsborg-vineta.com/, https://www.facebook.com Ogromnie dziękujemy Prezesowi Stowarzyszenia, Wojtkowi Celińskiemu za umożliwienie realizacji klipu i pomoc. Sceny koncertowe zrealizowane zostały podczas koncertów w Domu Kultury Słowianin w Szczecinie; https://www.facebook.com…, Dziękujemy bardzo za pomoc:) Ogromne podziękowania dla Przemysława Rybackiego! Bez niego ten klip w ogóle nie mógł by powstać!!!

And after thousands of years, the Slavic line will remain
It will still remember and praise the old gods

*Originally the order of the lines is inverted
Tlumaczenie: Katarzyna Masior

Concerts booking:
RedBaaron Agency
Tel. +48 663 332 757
booking@percival.pl

Percival in the web:
http://www.percival.pl
https://www.facebook.com/PercivalSchu… percival@percival.pl
Percival shop:
http://www.percival.pl/sklep
ZAPRASZAMY na nasz profil na facebooku:
https://www.facebook.com/PercivalSchu…

 

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Log Out / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Log Out / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Log Out / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Log Out / Zmień )

Connecting to %s